6/10/2010

[NEWS] Traducción del Q10 - Wink Up 2010.07

Un mes más con las simpáticas preguntas del Q10 de la revista Wink Up, mientras seguimos esperando alguna noticia de nuestros queridos (y cruelmente abandonados) NEWS.


Clicka en la imagen para agrandar

P1. Yaeba u hoyuelos. ¿Qué es más adorable en una chica?
*Yaeba es un término que usan los japoneses que se refiere a un tipo de dientes "imperfectos", podéis verlo
aquí

Yamapi: ¡Ambos están bien!
Koyama: Yaeba.
Ryo: No me importa (de hecho no acabo de enteder el significado de Yaeba).
Shige: ¿¡Eh!? ¿No estaría bien que tuviera ambos?
Massu: ¡Que tenga ambos!
Tegoshi: Ah~ (No sabe cual escoger) ¡¡Ambos!!

P2. 3 comidas del colegio que te emocionan.
Yamapi: 1. Curry 2. Espaguetis 3. Curry El niño del curry, no había duda
Koyama:
1. Espaguetis con carne 2. Pan frito 3. Fideos
Ryo: 1. Fresas 2. Mandarinas 3. Miru-meku (un tipo de leche con sabor)
Shige: 1. Pan frito 2. Ponche de frutas 3. Curry
Massu: ¡Todo, todo! ¡Ansia viva!
Tegoshi: 1. Pan frito 2. Yakisoba... y eso es todo Ains el culo fino...

P3. ¿Quién crees que es el más sociable de NEWS?
Yamapi: No se a que os referís con sociable. (Cada uno es sociable a su manera)
Koyama: ¡Shige!
Ryo: Todos (¡Menos yo!) Lol Ryo-chan...
Shige: ¡Koyama!
Massu: Koyama.
Tegoshi: Kei-chan.

P4. Si fueras profesor por un día, ¿qué asignatura te gustaría impartir?
Yamapi: Más que dar una clase, ¡me pasaría la hora hablando! (Diciendo que antes las cosas eran de una forma y ahora son de otra, algo por el estilo) Vaya, ¿ésto no es lo que hacen los abuelos...?
Koyama: Educación cívica.
Ryo:
Educación física y sobre la salud.
Shige: Lengua nacional.
Massu: ¡Educación física!
Tegoshi: ¡Educación física y sobre la salud!

P5. Cuando te despiertas, ¿en qué orden sueles hacer las cosas?
Yamapi: Darme un baño > Ir al coche > ¡Dormir otra vez! (Acabo haciéndolo todo en el baño)
Koyama: Lavarme la cara > Comer > Lavarme los dientes.
Ryo: Me lavo los dientes y me voy. El pobre no tiene tiempo para más, aún así siempre llega tarde o.o
Shige: Beber agua > Lavarme los dientes > Lavarme la cara.
Massu: Beber agua > Lavarme los dientes > Darme un baño y lavarme la cara.
Tegoshi: Lavarme la cara > Comer o beber algo > Lavarme los dientes. ¿Y la sesión de maquillaje? Ni que fuer a salir sin arreglarse...

P6. Si la persona siguiente a ti tuviera que interpretar un papel en una serie de detectives, ¿le pegaría más el papel de detective o de criminal?
Yamapi: ¡El que Koyama quiera! Que manera de limpiarse las manos...
Koyama: Criminal. Coincido, Ryo en papeles agresivos es.... UNF
Ryo: Detective.
Shige: ... Criminal. Lol, ni el mismo se cree lo que ha dicho
Massu: Imagino que detective.
Tegoshi: ¡Detective!

P7. ¿Qué estación del año crees que es mejor para enamorarse?
Yamapi: ¡No me importa la estación del año!
Koyama: ¡Verano! (por que hace calor~)
Ryo: Invierno.
Shige: A principios de verano. (¡Como ahora!)
Massu: Invierno. (Por que hace frío y puedes sentir la calidez de la persona)
Tegoshi: Verano. (¡El verano hace que te quieras enamorar! Es la temporada de conocer gente)

P8. ¿Udon o soba?
Yamapi: (Después de un rato sin poder decidirse) Ah~ ¡Cualquiera! (Ambos)
Koyama: Udon.
Ryo: ¡Udon!
Shige: ¡¡Soba!!
Massu: Me gustan ambos.
Tegoshi: (Respuesta instantánea) ¡Soba!

P9. Cuando tomas café, ¿cómo lo haces?
Yamapi: Básicamente, guardo una distancia con el café. Vaya a ser que te muerda
Koyama: Café helado (¡Con sirope!)
Ryo: Un Ristretto con leche (¡Mucha leche!) Ristretto es un tipo de café...
Shige: Café negro. (¡Muelo mi propio café! Uso un molinillo y lo pongo en papel para que gotee)
Massu: Café helado. (No le pongo nada)
Tegoshi: ¡Negro!

P10. Dibuja un pez globo.
Yamapi:
Koyama:
Ryo: Pues éste no lo pillo...
Shige:
Massu:
Tegoshi: Si cantases tan bien como dibujas...

Créditos a amakoi

Comments are loved~

5 comments:

Kira said...

Tegoshi, definitivamente no hizo pre-escolar. Ryo de criminal, jeje la verdad si se le da bien.

Salo said...

Jajajajajjaa, yo estaba esperando a ver el dibujo de Tego porque sabía que me iba a reir mucho.. xDDD ESO SE PARECE MÁS A UNA TORTUGAAA!!! xDDDDDDDDDDDD

Yukari said...

jajajajajaj muy buenas las respuestas XDDD

Haaa Tegoshi en serio que ni se esfuerza!! XDDDDDDDDd pero bueno lo hermoso nadie se lo kita ni su voz (aunke por favor que alguien le diga que se oscurezca de nuevo el cabello!!!! y por amor a dios!!! que se lo alacie! o minimo ya no lo ande tan rizado T_T es un traumaaaaa!!)

humnnn tenia k desahogarme xDD

Gracias por la traduccion!! ^^

excelente blog

Chel Purin said...

Hahahaha! no puedo con los dibujos que ha Tego-chan xD!
oh~ eso de Yaeba no lo sabía! quiere decir que en Japón no tendría que esconder mis dientes para reír como aquí (*¬¬)
Algunas veces las respuestas que da Ryo-chan son algo chocantes para mi >.< pero no importa, porque es lindooo~ xD
Por cierto se me han antojado unos espaguetis x3

anhera said...

lol ryo SABE que no es precisamente sociable xD
oh ryo pero igual se te quiere <3
como siempre el dibujo de shige es muy preciso, el de massu es epic y el de tego no lo entiendo xDu
gracias por la traducción!