Acabo de encontrar la traducción de la nueva canción de I don´t care.
Hace poco sacaron un single llamado Fire asique pensaba que iba a pasar tiempo hasta sacar el siguiente pero mejor para todas no?
COREANO
[CL]
hey playboy
its about time
and your time’s up
I had to do this one for my girls you know
sometimes you gotta act like you don’t care
that’s the only way you boys learn
[Minji]
니 옷깃에 묻은 립스틱은 나는 절대로 용서못해
매일 하루에 수십번 꺼져있는 핸드폰
변하지 않을것만 같아 oh oh
[Dara]
그저 친구라는 수많은 여자친구
날 똑같이 생각하지마 I won’t let it fly
이제 니맘대로해 난 미련을 버릴래
한때 정말 사랑했는데 oh
[CL]
가끔씩 술에 취해 전활걸어 지금은 새벽 다섯시반
넌 또 다른 여자의 이름을 불러 no
[Bom]
I don’t care 그만할래 니가 어디에서 뭘 하던
이제 정말 상관 안할게 비켜줄래
이제와 울고불고 매달리지마
cause don’t care e e e e e e
cause don’t care e e e e e e
[Minji]
cause don’t care e e e e e e
cause don’t care e e e e e e
Boy I don’t care
[Minji]
다른 여자들의 다리를 훔쳐보는
니가 너무너무 한심해
매일 빼놓는 커플링 나 몰래 한 소개팅
더이상 못참을것같아 oh oh oh
[Dara]
넌 절대 아니라는 수많은 나의친구
넌 늑대란 친구들까지 타일렀지만
차라리 홀가분해 너에게 난 과분해
내 사랑이라 믿었는데 oh oh
[CL]
오늘도 바쁘다고 말하는 너 혹시나 전화해봤지만
역시 뒤에선 여자 웃음소리가 들려 oh no
[Bom]
I don’t care 그만할래 니가 어디에서 뭘 하던
이제 정말 상관 안할게 비켜줄래
이제와 울고불고 매달리지마
cause I don’t care e e e e e e
cause I don’t care e e e e e e
[Dara]
cause I don’t care e e e e e e
cause I don’t care e e e e e e
Boy I don’t care
[Minji]
난 너땜에 울며 지새던 밤을 기억해 boy
더 후회할 널 생각하니 맘이 쉬웠네 boy
날 놓치긴 아깝고 갖기엔 시시하잖니
있을때 잘하지 너 왜 이제와 매달리니
[CL]
속아준 거짓말만해도 수백번
오늘 이후로 난 남자 울리는 bad girl
이젠 눈물 한방울 없이 널 비웃어
사랑이란 게임 속 loser
무릎꿇고 잡을 수 있니
아님 눈 앞에서 당장 꺼져
[Bom]
I don’t care 그만할래 니가 어디에서 뭘 하던
이제 정말 상관 안할게 비켜줄래
이제와 울고불고 매달리지마
cause I don’t care e e e e e e
cause I don’t care e e e e e e
cause I don’t care e e e e e e
cause I don’t care e e e e e e
Boy I don’t care
ROMANJI
Hey playboy
It’s about time
and your time’s up
I had to do this one for my girls you know
Sometimes you gotta act like you don’t care
Nhat’s the only way you boys learn
Ni otgise mudeun ripseutigeun naneun jeoldaero yongseomotae
Maeil harue susipbeon kkeojyeoinneun haendeupon
Byeonhaji anheulgeotman gata oh oh
Geujeo chinguraneun sumanheun yeojachingu
Nal ttokgachi saenggakhajima I won’t let it fly
Ije nimamdaerohae nan miryeoneul beorillae
Hanttae jeongmal saranghaenneunde oh
Gakkeumssik sure chwihae jeonhwalgeoreo jigeumeun saebyeok daseossiban
Neon tto dareun yeojaui ireumeul bulleo no
I don’t care geumanhallae niga eodieseo mwol hadeon
Ije jeongmal sanggwan anhalge bikyeojullae
Ijewa ulgobulgo maedallijima
‘Cause I don’t care e e e e e e
I don’t care e e e e e e
‘Cause I don’t care e e e e e e
I don’t care e e e e e e
Boy I don’t care
Dareun yeojadeurui darireul humchyeoboneun
Niga neomuneomu hansimhae
Maeil ppaenonneun keopeulling na mollae han sogaeting
Deoisang motchameulgeotgata oh oh oh
Neon jeoldae aniraneun sumanheun nauichingu
Neon neukdaeran chingudeulkkaji tailleotjiman
Charari holgabunhae neoege nan gwabunhae
Nae sarangira mideonneunde oh oh
Oneuldo bappeudago malhaneun neo hoksina jeonhwahaebwatjiman
Yeoksi dwieseon yeoja useumsoriga deullyeo oh no
I don’t care geumanhallae niga eodieseo mwol hadeon
Ije jeongmal sanggwan anhalge bikyeojullae
Ijewa ulgobulgo maedallijima
‘Cause I don’t care e e e e e e
I don’t care e e e e e e
‘Cause I don’t care e e e e e e
I don’t care e e e e e e
Boy I don’t care
Nan neottaeme ulmyeo jisaedeon bameul gieokhae boy
Deo huhoehal neol saenggakhani mami swiwonne boy
Nal nochigin akkapgo gatgien sisihajannni
Isseulttae jalhaji neo wae ijewa maedallini
Sogajun geojitmalmanhaedo subaekbeon
Oneul ihuro nan namja ullineun bad girl
Ijen nunmul hanbangul eobsi neol biuseo
Sarangiran geim sok loser
Mureupkkurko jabeul su inni
Anim nun apeseo dangjang kkeojye
I don’t care geumanhallae niga eodieseo mwol hadeon
Ije jeongmal sanggwan anhalge bikyeojullae
Ijewa ulgobulgo maedallijima
‘Cause I don’t care e e e e e e
I don’t care e e e e e e
‘Cause I don’t care e e e e e e
I don’t care e e e e e e
Boy I don’t care
TRADUCCIÓN
Hey playboy!
Esto es acerca del tiempo
y hasta aquí tu tiempo llegó
Yo tengo que hacer esto por mis amigas, lo sabés
Es la única manera de que aprendas tio
Nunca voy a perdonarte por esa marca labial en tu cuello
Todos los días, tu teléfono estaba siempre apagado
No parece que fueras a cambiar, oh oh
Todas esas novias a las que llamas “amigas”
No pienses en mi de la misma manera que lo haces con ellas,
no te voy a dejar volar
Desde ahora, hace como quieras, yo voy a dejar de preocuparme
Por algún tiempo te quise de verdad pero…
Algunas veces te emborrachas y me llamas,
ahora son las 5:30 am
Otra vez me dijiste el nombre de otra chica, no…
No me importa,
voy a dejar de preocuparme por lo que estés haciendo donde sea que estés
Desde ahora en adelante realmente no me importa, me voy a salir del camino
Desde ahora en adelante no vengas a llorarme y aferrarte a mi
porque no me importa
no me importa
Porque no me importa
No me importa
Pibe, no me importa
Mirándole de reojo las piernas a otras chicas
No tienes remedio
Todos los días te sacas el anillo de compromiso
y te vas secretamente a una cita a ciegas
No pienso que sea posible que lo acepte otra vez
Mis amigas me dicen que no vales la pena
Incluso fuiste por tus amigos lobos por ayuda pero…
Prefiero hacerlo fácil, soy demasiado buena para ti
Creí que eras mi amor pero… oh oh
No me importa,
voy a dejar de preocuparme por lo que estés haciendo donde sea que estés
Desde ahora en adelante realmente no me importa, me voy a salir del camino
Desde ahora en adelante no vengas a llorarme y aferrarte a mi
porque no me importa
no me importa
Porque no me importa
No me importa
Pibe, no me importa
Por ti, me recuerdo llorando hasta el amanecer chico
Lamento cada vez que pensé en ti
cuando mi corazón era demasiado fácil, chico
Soy demasiado buena para desperdiciar
y esto demasiado aburrido
Deberías haberme tratado mejor cuando estábamos juntos
¿Porque intentas aferrarte a mi ahora?
Jodiste conmigo con tus mentiras miles de veces
De hoy en adelante voy a ser una chica mala que haga llorar a los chicos
Ahora sin una sola lágrima, me voy a reir de ti
Perdedor quien esta dentro de un juego llamado amor
Ponete de rodillas y conquistame otra vez
Si no sali de mi vista ahora mismo
No me importa,
voy a dejar de preocuparme por lo que estés haciendo donde sea que estés
Desde ahora en adelante realmente no me importa, me voy a salir del camino
Desde ahora en adelante no vengas a llorarme y aferrarte a mi
porque no me importa
no me importa
Porque no me importa
No me importa
Tio, no me importa
Creditos:http://kibecy.wordpress.com/2009/07/10/lyric-2ne1-i-dont-care/
No comments:
Post a Comment