(NEWS) STARDUST + ordinary (Ryo)

STARDUST

"La misma conversación cada dia, estas cosas aburren,
Las estrellas brillan, pero el cielo y el presente son un vago color gris,
El continuo camino sigue ante mis ojos sin límites,
¿Qué tengo que hacer para escapar? Esto es malo

Con una pequeña regla seguimos midiendo nuestros actos,
Somos incapaces de hacer nada, incluso estando de pie sigue siendo agobiante

En este incierto e interminable camino, siento la soledad
Si extiendo mis manos siento que puedo tocar el futuro,
¿Debería hacerle frente a nuestro aún insignificante ser?
Como el rastro de una estrella fugaz…

El cielo de la noche no está lleno de nada más que suspiros,
La luna es brillante, pero en el cielo crece una fuerte depresión,
Enfadado, con un incesante camino bajo mis pies,
Para qué propósito estoy aquí? Algun día lo descubriré

Con la ética perdida, incluso hoy seguimos caminando,
Somos incapaces de ir a ningún sitio, no haciendo nada…
la situación es insostenible

En este incierto e interminable camino, incluso la preocupación empeora,
Mis manos quieren alcanzar ese doloroso futuro,
Iré directo a ese desconocido mañana,
Como el rastro de una estrella fugaz…

En este incierto e interminable camino, siento la soledad
Si extiendo mis manos siento que puedo tocar el futuro,
¿Debería hacerle frente a nuestro aún insignificante ser?
Como el rastro de una estrella fugaz…"


ordinary (Ryo Nishikido)

"El atardecer tiñe de rojo la ciudad, delante de mí estaba todo repleto de gente que trabaja

Sobre la acera había gente muy arreglada corriendo de un lado a otro,
Yo mientras te imaginaba

“La luz de la luna de aquella noche”, “El camino que recorrí sin decidir mi destino”,
“Aquél desvío que fingí no notar”… yo mientras te imaginaba

Aquellas palabras susurradas, ese calor que se instaló en mi mano,
Todo envuelto en un secreto, ahora el paisaje ha vuelto nacer

Añadir color a esta aburrida vida, llenar de magia esa mañana sombría,
Incluso esas incesables horas se están convirtiendo en preciosos recuerdos

El cielo está apenas brillando, dentro de esas alineadas luces rojas
Una canción de amor está sonando en la radio, “Te quiero” “Te quiero”

Justo como en esa película, ahora empezaré a contarte….
La mentira de ocultar la trivial acción de alguien, las lágrimas repentinas y sonrisas despreocupadas,
Es posible que quiera conseguir todo esto, así que quédate a mi lado

Añadir color a esta aburrida vida, llenar de magia esa mañana sombría,
Te mostraré que esas incesables horas, se están convirtiendo en preciosos momentos

En esas indiferentes palabras sin distorsiones, en esa indiferente canción de amor,
En esa voz familiar que nunca cambia, cantaré mi propia canción de amor

Estaría bien si lograras escucharla… sólo tu, estaría bien si volviera a sonar…sólo para ti."


Traducidas por Salo